Evolución del Latín al Castellano
Cambios Fonéticos
Consonantización
faseolus non fassiolus = Consonantización de i y e en posición de hiato
februarius non febrarius = consonantización se cierra en timbre
febrarius > febbraio = consonantización se cierra en timbre
Disimilación
formosus > hermoso = disimilación de o por e
fragellum en lugar de flagellum = disimilación de l-l por r-l
Asimilación
ferre < fer-se = Asimilación total progresiva
*fer-se > ferre = asimilación de rs por rr
formosus non formunsus = hipercorrección de la asimilación de ns por s
Síncope
frigidam > fridam = Síncope entre g i d
Simplificación
formossus > formosus = simplificación de la doble s
garrulus non garulus = Simplificación de la doble r
Monoftongación
glaucus > glacus = monoftongación del diptongo au por a
Palatalización
genuarius = Ienuarius = Palatalización de g como consonante velar sonora
Metátesis
Grabiel por gabriel = metátesis
gavinet por ganivet = metátesis
Cambios Morfológicos
Desaparición del Neutro Plural
focuri > focora= Desaparición del neutro plural en -ora
Cambio y Fluctuación de Género
fagus, fraxinus, pinus = Cambio y fluctuación de género en el sustantivo masculino
gallus / gallina = Cambio y fluctuación de género en el sustantivo femenino
Cambio de Declinación
fructi per fructus = Cambio de declinación: de la cuarta declinación a la segunda
faccies > faccia = Cambio de declinación: de la quinta declinación a la primera.
Sustitución en la Tercera Declinación
fames non famis = -is suplanta -es en la tercera declinación
Tema Consonante
frate= tema consonante de la tercera declinación
Uso de -is, -e o -es en Nominativo Singular
grus non gruis = uso de is, e o es en el nominativo singular por el sustantivo imparasilábico
Cambios Sintácticos
Formación del Futuro
facere habeo: verbo en futuro que se forma con infinitivo + habeo y se usa para expresar obligación o necesidad. El futuro sintético se pierde por razones morfosintácticas. El futuro no tenía unidad y, por diferentes causas negativas fonéticas, se confundía con: 1)el perfecto en la primera y segunda conjugación; 2)el presente en la tercera y cuarta conjugación.
factisque pactionis…= Futuro que se forma con infinitivo + habeo y se usa mucho en la iglesia . El futuro sintético se pierde por razones morfosintácticas. El futuro no tenía unidad y, por diferentes causas negativas fonéticas, se confundía con: 1)el perfecto en la primera y segunda conjugación; 2)el presente en la tercera y cuarta conjugación.
futurus sum scribere: verbo en futuro (infinitivo + habeo) difusión de construcciones perifrásticas.
habituri sumus: verbo en futuro (infinitivo + habeo) difusión de construcciones perifrásticas, y se confundía con el perfecrto en la primera y segunda conj o con el presetne en la tetrcera y cuarta declinación.
Cambios en el Uso de Casos
Foras ecclesia: acusativo se usa como el caso régimen universal después de la preposición y el ablativo se usa en lugar del acusativo
Frui felicitatem perpetuam = el acusativo se usa como el caso régimen universal extendiendo la transividad y sustituyendo el ablativo como complemento de deponente.
fui ad ecclesiam: la ruina de la declinación, acusativo de dirección: in y ad + acusativo
per totos octo dies is ornatus est: la ruina de la declinación, acusativo de duración: per + acusativo
facem de vino: La ruina de la declinación = el genitivo se sustituye por de (ex i ab) + ablativo
filius regis com regis filius: genitivo sustituido por de (ex i ab) + ablativo. Esta frase se podia decri cuadno regis fue sustituido por de rege de acuerdo con el nuevo orden el cual el sujeto está en primer lugar, solo se podrá decir de filius de rege.
Uso del Acusativo como Caso Régimen Universal
frui: el acusativo se usa como el caso régimen universal extendiendo la transividad y sustituyendo el ablativo como complemento de deponente
fungi: el acusativo se usa como el caso régimen universal extendiendo la transividad y sustituyendo el ablativo como complemento de deponente
Formación del Perfecto
ferio, feritus: participio de perfecto, única forma sintética que se conserva
fugitiuos ille, ut dixeram ante: Pluscuamperfecto de indicativo que se crea como imperfecto habeo + participio pasivo en acusativo.
habes cognitum = cognouisti: Verbo en perfecto que se crea con habeo + participio y designa una acción de espíritu.
habeo cantatum > he cantado: Con el perfecto simple que se crea con habeo + participio, se crea un compuesto de presente de habere que tiene una buena difusión con matices de significado.
Cambios en la Conjugación Verbal
fugire en lugar de fugere: paso de la tercera mixta a la cuarta
florire en lugar de florere: paso de la segunda en -eo a la cuarta en -ire
Preposición ad Sustituyendo el Dativo
hec omnia concedimus ad ipsas iam: preposición ad sustituyendo el dativo OI
Preposición ad con Infinitivo Indicando Finalidad
habeo ad dare: preposición ad con infinitivo indicando finalidad
Reestructuración del Pronombre Demostrativo
hic, iste: pronombre demostrativo, reestructuración, desplazamiento de funciones.
Cambios Léxicos
Elementos Extranjeros
farcimen: elemento extranjero del latin
gamba sustituye crus: elemento extranjero
Ampliación de Sentido
focus: ampliacion de sentido o generalización de uso – alteración semántica
hostis: ampliacion de sentido o generalización de uso – alteración semántica
Sustitución de Elementos Breves
genuculum por genu: sustitución de elementos breves – cambios de fuentes léxicas
Tendencia a la Regularidad
ferre por portare: tendencia a la regularidad – cambios de fuentes léxicas